사사기 3

챕터 3

אוְאֵ֤לֶּהVeeillehהַגּוֹיִם֙Haggoyimאֲשֶׁ֣רAsherהִנִּ֣יחַHinniakhיְהוָ֔הAdonaiלְנַסּ֥וֹתLenassotבָּ֖םBamאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאֵ֚תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherלֹֽא־Loיָדְע֔וּYadeuאֵ֖תEitכָּל־Kolמִלְחֲמ֥וֹתMilkhamotכְּנָֽעַן׃Kenaan

1여호와께서 가나안 전쟁을 알지 못한 이스라엘을 시험하려 하시며

ברַ֗קRakלְמַ֙עַן֙Lemaanדַּ֚עַתDaatדֹּר֣וֹתDorotבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלְלַמְּדָ֖םLelammedamמִלְחָמָ֑הMilkhamaרַ֥קRakאֲשֶׁר־Asherלְפָנִ֖יםLefanimלֹ֥אLoיְדָעֽוּם׃Yedaum

2이스라엘 자손의 세대 중에 아직 전쟁을 알지 못하는 자에게 그것을 가르쳐 알게 하려하사 남겨두신 열국은

גחֲמֵ֣שֶׁתKhameishet׀סַרְנֵ֣יSarneiפְלִשְׁתִּ֗יםFelishtimוְכָל־Vekholהַֽכְּנַעֲנִי֙Hakkenaaniוְהַצִּ֣ידֹנִ֔יVehatstsidoniוְהַ֣חִוִּ֔יVehakhivviיֹשֵׁ֖בYosheivהַ֣רHarהַלְּבָנ֑וֹןHallevanonמֵהַר֙Meiharבַּ֣עַלBaalחֶרְמ֔וֹןKhermonעַ֖דAdלְב֥וֹאLevoחֲמָֽת׃Khamat

3블레셋 다섯 방백과 가나안 모든 사람과 시돈 사람과 바알 헤르몬 산에서부터 하맛 어구까지 레바논 산에 거하는 히위 사람이라

דוַֽיִּהְי֕וּVayyihyuלְנַסּ֥וֹתLenassotבָּ֖םBamאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilלָדַ֗עַתLadaatהֲיִשְׁמְעוּ֙Hayishmeuאֶת־Etמִצְוֺ֣תMitsvotיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֥הTsivvaאֶת־Etאֲבוֹתָ֖םAvotamבְּיַד־Beyadמֹשֶֽׁה׃Mosheh

4남겨두신 이 열국으로 이스라엘을 시험하사 여호와께서 모세로 그들의 열조에게 명하신 명령들을 청종하나 알고자 하셨더라

הוּבְנֵ֣יUveneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilיָשְׁב֖וּYashevuבְּקֶ֣רֶבBekerevהַֽכְּנַעֲנִ֑יHakkenaaniהַחִתִּ֤יHakhittiוְהָֽאֱמֹרִי֙Vehaemoriוְהַפְּרִזִּ֔יVehapperizziוְהַחִוִּ֖יVehakhivviוְהַיְבוּסִֽי׃Vehayevusi

5이스라엘 자손은 마침내 가나안 사람과 헷 사람과 아모리 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여브스 사람 사이에 거하여

ווַיִּקְח֨וּVayyikkhuאֶת־Etבְּנוֹתֵיהֶ֤םBenoteihemלָהֶם֙Lahemלְנָשִׁ֔יםLenashimוְאֶת־Veetבְּנוֹתֵיהֶ֖םBenoteihemנָתְנ֣וּNatenuלִבְנֵיהֶ֑םLivneihemוַיַּעַבְד֖וּVayyaavduאֶת־Etאֱלֹהֵיהֶֽם׃Eloheihem(פ)(f)

6그들의 딸들을 취하여 아내를 삼으며 자기 딸들을 그들의 아들에게 주며 또 그들의 신들을 섬겼더라

זוַיַּעֲשׂ֨וּVayyaasuבְנֵי־Veneiיִשְׂרָאֵ֤לYisraeilאֶת־Etהָרַע֙Haraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֔הAdonaiוַֽיִּשְׁכְּח֖וּVayyishkekhuאֶת־Etיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹֽהֵיהֶ֑םEloheihemוַיַּעַבְד֥וּVayyaavduאֶת־Etהַבְּעָלִ֖יםHabbealimוְאֶת־Veetהָאֲשֵׁרֽוֹת׃Haasheirot

7이스라엘 자손이 여호와 목전에 악을 행하여 자기들의 하나님 여호와를 잊어버리고 바알들과 아세라들을 섬긴지라

חוַיִּֽחַר־Vayyikharאַ֤ףAfיְהוָה֙Adonaiבְּיִשְׂרָאֵ֔לBeyisraeilוַֽיִּמְכְּרֵ֗םVayyimkereimבְּיַד֙Beyadכּוּשַׁ֣ןKushanרִשְׁעָתַ֔יִםRishatayimמֶ֖לֶךְMelekhאֲרַ֣םAramנַהֲרָ֑יִםNaharayimוַיַּעַבְד֧וּVayyaavduבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilאֶת־Etכּוּשַׁ֥ןKushanרִשְׁעָתַ֖יִםRishatayimשְׁמֹנֶ֥הShemonehשָׁנִֽים׃Shanim

8여호와께서 이스라엘에게 진노하사 그들을 메소보다미아 왕 구산 리사다임의 손에 파셨으므로 이스라엘 자손이 구산 리사다임을 팔 년을 섬겼더니

טוַיִּזְעֲק֤וּVayyizakuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֶל־Elיְהוָ֔הAdonaiוַיָּ֨קֶםVayyakemיְהוָ֥הAdonaiמוֹשִׁ֛יעַMoshiaלִבְנֵ֥יLivneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilוַיּֽוֹשִׁיעֵ֑םVayyoshieimאֵ֚תEitעָתְנִיאֵ֣לOtnieilבֶּן־Benקְנַ֔זKenazאֲחִ֥יAkhiכָלֵ֖בKhaleivהַקָּטֹ֥ןHakkatonמִמֶּֽנּוּ׃Mimmennu

9이스라엘 자손이 여호와께 부르짖으매 여호와께서 그들을 위하여 한 구원자를 세워 구원하게 하시니 그는 곧 갈렙의 아우 그나스의 아들 옷니엘이라

יוַתְּהִ֨יVattehiעָלָ֥יוAlavרֽוּחַ־Ruakhיְהוָה֮Adonaiוַיִּשְׁפֹּ֣טVayyishpotאֶת־Etיִשְׂרָאֵל֒Yisraeilוַיֵּצֵא֙Vayyeitseiלַמִּלְחָמָ֔הLammilkhamaוַיִּתֵּ֤ןVayyitteinיְהוָה֙Adonaiבְּיָד֔וֹBeyadoאֶת־Etכּוּשַׁ֥ןKushanרִשְׁעָתַ֖יִםRishatayimמֶ֣לֶךְMelekhאֲרָ֑םAramוַתָּ֣עָזVattaazיָד֔וֹYadoעַ֖לAlכּוּשַׁ֥ןKushanרִשְׁעָתָֽיִם׃Rishatayim

10여호와의 신이 그에게 임하셨으므로 그가 이스라엘 사사가 되어 나가서 싸울 때에 여호와께서 메소보다미아 왕 구산 리사다임을 그 손에 붙이시매 옷니엘의 손이 구산 리사다임을 이기니라

יאוַתִּשְׁקֹ֥טVattishkotהָאָ֖רֶץHaaretsאַרְבָּעִ֣יםArbaimשָׁנָ֑הShanaוַיָּ֖מָתVayyamotעָתְנִיאֵ֥לOtnieilבֶּן־Benקְנַֽז׃Kenaz(פ)(f)

11그 땅이 태평한지 사십 년에 그나스의 아들 옷니엘이 죽었더라

יבוַיֹּסִ֙פוּ֙Vayyosifuבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלַעֲשׂ֥וֹתLaasotהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiוַיְחַזֵּ֨קVayekhazzeikיְהוָ֜הAdonaiאֶת־Etעֶגְל֤וֹןEglonמֶֽלֶךְ־Melekhמוֹאָב֙Moavעַל־Alיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilעַ֛לAlכִּֽי־Kiעָשׂ֥וּAsuאֶת־Etהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֥יBeeineiיְהוָֽה׃Adonai

12이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하니라 이스라엘 자손이 여호와의 목전에 악을 행하므로 여호와께서 모압 왕 에글론을 강성케하사 그들을 대적하게 하시매

יגוַיֶּאֱסֹ֣ףVayyeesofאֵלָ֔יוEilavאֶת־Etבְּנֵ֥יBeneiעַמּ֖וֹןAmmonוַעֲמָלֵ֑קVaamaleikוַיֵּ֗לֶךְVayyeilekhוַיַּךְ֙Vayyakhאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיִּֽירְשׁ֖וּVayyireshuאֶת־Etעִ֥ירIrהַתְּמָרִֽים׃Hattemarim

13에글론이 암몬과 아말렉 자손들을 모아가지고 와서 이스라엘을 쳐서 종려나무 성읍을 점령한지라

ידוַיַּעַבְד֤וּVayyaavduבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֶת־Etעֶגְל֣וֹןEglonמֶֽלֶךְ־Melekhמוֹאָ֔בMoavשְׁמוֹנֶ֥הShemonehעֶשְׂרֵ֖הEsrehשָׁנָֽה׃Shana(ס)(s)

14이에 이스라엘 자손이 모압 왕 에글론을 십팔 년을 섬기니라

טווַיִּזְעֲק֣וּVayyizakuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵל֮Yisraeilאֶל־Elיְהוָה֒Adonaiוַיָּקֶם֩Vayyakemיְהוָ֨הAdonaiלָהֶ֜םLahemמוֹשִׁ֗יעַMoshiaאֶת־Etאֵה֤וּדEihudבֶּן־Benגֵּרָא֙Geiraבֶּן־Benהַיְמִינִ֔יHayeminiאִ֥ישׁIshאִטֵּ֖רItteirיַד־Yadיְמִינ֑וֹYeminoוַיִּשְׁלְח֨וּVayyishlekhuבְנֵי־Veneiיִשְׂרָאֵ֤לYisraeilבְּיָדוֹ֙Beyadoמִנְחָ֔הMinkhaלְעֶגְל֖וֹןLeeglonמֶ֥לֶךְMelekhמוֹאָֽב׃Moav

15이스라엘 자손이 여호와께 부르짖으매 여호와께서 그들을 위하여 한 구원자를 세우셨으니 그는 곧 베냐민 사람 게라의 아들 왼손잡이 에훗이라 이스라엘 자손이 그를 의탁하여 모압 왕 에글론에게 공물을 바칠 때에

טזוַיַּעַשׂ֩Vayyaasל֨וֹLoאֵה֜וּדEihudחֶ֗רֶבKherevוְלָ֛הּVelahשְׁנֵ֥יSheneiפֵי֖וֹתFeiyotגֹּ֣מֶדGomedאָרְכָּ֑הּOrkahוַיַּחְגֹּ֤רVayyakhgorאוֹתָהּ֙Otahמִתַּ֣חַתMittakhatלְמַדָּ֔יוLemaddavעַ֖לAlיֶ֥רֶךְYerekhיְמִינֽוֹ׃Yemino

16에훗이 장이 한 규빗 되는 좌우에 날선 칼을 만들어 우편 다리 옷 속에 차고

יזוַיַּקְרֵב֙Vayyakreivאֶת־Etהַמִּנְחָ֔הHamminkhaלְעֶגְל֖וֹןLeeglonמֶ֣לֶךְMelekhמוֹאָ֑בMoavוְעֶגְל֕וֹןVeeglonאִ֥ישׁIshבָּרִ֖יאBariמְאֹֽד׃Meod

17공물을 모압 왕 에글론에게 바쳤는데 에글론은 심히 비둔한 자이었더라

יחוַֽיְהִי֙Vayehiכַּאֲשֶׁ֣רKaasherכִּלָּ֔הKillaלְהַקְרִ֖יבLehakrivאֶת־Etהַמִּנְחָ֑הHamminkhaוַיְשַׁלַּח֙Vayeshallakhאֶת־Etהָעָ֔םHaamנֹשְׂאֵ֖יNoseeiהַמִּנְחָֽה׃Hamminkha

18에훗이 공물 바치기를 마친 후에 공물을 메고 온 자들을 보내고

יטוְה֣וּאVehuשָׁ֗בShavמִן־Minהַפְּסִילִים֙Happesilimאֲשֶׁ֣רAsherאֶת־Etהַגִּלְגָּ֔לHaggilgalוַיֹּ֕אמֶרVayyomerדְּבַר־Devarסֵ֥תֶרSeiterלִ֛יLiאֵלֶ֖יךָEileikhaהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהָ֔סHasוַיֵּֽצְאוּ֙Vayyeitseuמֵֽעָלָ֔יוMeialavכָּל־Kolהָעֹמְדִ֖יםHaomedimעָלָֽיו׃Alav

19자기는 길갈 근처 돌 뜨는 곳에서부터 돌아와서 가로되 왕이여 내가 은밀한 일을 왕에게 고하려 하나이다 왕이 명하여 종용케 하라 하매 모셔 선 자들이 다 물러간지라

כוְאֵה֣וּדVeeihud׀בָּ֣אBaאֵלָ֗יוEilavוְהֽוּא־Vehuיֹ֠שֵׁבYosheivבַּעֲלִיַּ֨תBaaliyyatהַמְּקֵרָ֤הHammekeiraאֲשֶׁר־Asherלוֹ֙Loלְבַדּ֔וֹLevaddoוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵה֔וּדEihudדְּבַר־Devarאֱלֹהִ֥יםElohimלִ֖יLiאֵלֶ֑יךָEileikhaוַיָּ֖קָםVayyakomמֵעַ֥לMeialהַכִּסֵּֽא׃Hakkissei

20에훗이 왕의 앞으로 나아가니 왕은 서늘한 다락방에 홀로 앉아 있는 중이라 에훗이 가로되 내가 하나님의 명을 받들어 왕에게 고할 일이 있나이다 하매 왕이 그 좌석에서 일어나니

כאוַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhאֵהוּד֙Eihudאֶת־Etיַ֣דYadשְׂמֹאל֔וֹSemoloוַיִּקַּח֙Vayyikkakhאֶת־Etהַחֶ֔רֶבHakherevמֵעַ֖לMeialיֶ֣רֶךְYerekhיְמִינ֑וֹYeminoוַיִּתְקָעֶ֖הָVayyitkaehaבְּבִטְנֽוֹ׃Bevitno

21에훗이 왼손으로 우편 다리에서 칼을 빼어 왕의 몸을 찌르매

כבוַיָּבֹ֨אVayyavoגַֽם־Gamהַנִּצָּ֜בHannitstsavאַחַ֣רAkharהַלַּ֗הַבHallahavוַיִּסְגֹּ֤רVayyisgorהַחֵ֙לֶב֙Hakheilevבְּעַ֣דBeadהַלַּ֔הַבHallahavכִּ֣יKiלֹ֥אLoשָׁלַ֛ףShalafהַחֶ֖רֶבHakherevמִבִּטְנ֑וֹMibbitnoוַיֵּצֵ֖אVayyeitseiהַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃Happarshedona

22칼자루도 날을 따라 들어가서 그 끝이 등뒤까지 나갔고 그가 칼을 그 몸에서 빼어내지 아니하였으므로 기름이 칼날에 엉기었더라

כגוַיֵּצֵ֥אVayyeitseiאֵה֖וּדEihudהַֽמִּסְדְּר֑וֹנָהHammisderonaוַיִּסְגֹּ֞רVayyisgorדַּלְת֧וֹתDaltotהָעַלִיָּ֛הHaaliyyaבַּעֲד֖וֹBaadoוְנָעָֽל׃Venaal

23에훗이 현관에 나와서 다락문들을 닫아 잠그니라

כדוְה֤וּאVehuיָצָא֙Yatsaוַעֲבָדָ֣יוVaavadavבָּ֔אוּBauוַיִּרְא֕וּVayyiruוְהִנֵּ֛הVehinnehדַּלְת֥וֹתDaltotהָעֲלִיָּ֖הHaaliyyaנְעֻל֑וֹתNeulotוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruאַ֣ךְAkhמֵסִ֥יךְMeisikhה֛וּאHuאֶת־Etרַגְלָ֖יוRaglavבַּחֲדַ֥רBakhadarהַמְּקֵרָֽה׃Hammekeira

24에훗이 나간 후에 왕의 신하들이 와서 다락문이 잠겼음을 보고 가로되 왕이 필연 다락방에서 발을 가리우신다 하고

כהוַיָּחִ֣ילוּVayyakhiluעַד־Adבּ֔וֹשׁBoshוְהְנֵּ֛הVehenehאֵינֶ֥נּוּEinennuפֹתֵ֖חַFoteiakhדַּלְת֣וֹתDaltotהָֽעֲלִיָּ֑הHaaliyyaוַיִּקְח֤וּVayyikkhuאֶת־Etהַמַּפְתֵּ֙חַ֙Hammafteiakhוַיִּפְתָּ֔חוּVayyiftakhuוְהִנֵּה֙Vehinnehאֲדֹ֣נֵיהֶ֔םAdoneihemנֹפֵ֥לNofeilאַ֖רְצָהArtsaמֵֽת׃Meit

25그들이 오래 기다려도 왕이 다락문을 열지 아니하는지라 열쇠를 취하여 열고 본즉 자기 주가 이미 죽어 땅에 엎드러졌더라

כווְאֵה֥וּדVeeihudנִמְלַ֖טNimlatעַ֣דAdהִֽתְמַהְמְהָ֑םHitmahmehamוְהוּא֙Vehuעָבַ֣רAvarאֶת־Etהַפְּסִילִ֔יםHappesilimוַיִּמָּלֵ֖טVayyimmaleitהַשְּׂעִירָֽתָה׃Hasseirata

26그들의 기다리는 동안에 에훗이 피하여 돌 뜨는 곳을 지나 스이라로 도망하니라

כזוַיְהִ֣יVayehiבְּבוֹא֔וֹBevooוַיִּתְקַ֥עVayyitkaבַּשּׁוֹפָ֖רBashshofarבְּהַ֣רBeharאֶפְרָ֑יִםEfrayimוַיֵּרְד֨וּVayyeireduעִמּ֧וֹImmoבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilמִן־Minהָהָ֖רHaharוְה֥וּאVehuלִפְנֵיהֶֽם׃Lifneihem

27그가 이르러서는 에브라임 산지에서 나팔을 불매 이스라엘 자손이 산지에서 그를 따라 내려오니 에훗이 앞서 가며

כחוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֲלֵהֶם֙Aleihemרִדְפ֣וּRidfuאַחֲרַ֔יAkharayכִּֽי־Kiנָתַ֨ןNatanיְהוָ֧הAdonaiאֶת־Etאֹיְבֵיכֶ֛םOyeveikhemאֶת־Etמוֹאָ֖בMoavבְּיֶדְכֶ֑םBeyedkhemוַיֵּרְד֣וּVayyeireduאַחֲרָ֗יוAkharavוַֽיִּלְכְּד֞וּVayyilkeduאֶת־Etמַעְבְּר֤וֹתMaberotהַיַּרְדֵּן֙Hayyardeinלְמוֹאָ֔בLemoavוְלֹֽא־Veloנָתְנ֥וּNatenuאִ֖ישׁIshלַעֲבֹֽר׃Laavor

28무리에게 이르되 나를 따르라 여호와께서 너희 대적 모압 사람을 너희의 손에 붙이셨느니라 하매 무리가 에훗을 따라 내려가서 모압 맞은편 요단강 나루를 잡아 지켜 한 사람도 건너지 못하게 하였고

כטוַיַּכּ֨וּVayyakkuאֶת־Etמוֹאָ֜בMoavבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֗יאHahiכַּעֲשֶׂ֤רֶתKaaseretאֲלָפִים֙Alafimאִ֔ישׁIshכָּל־Kolשָׁמֵ֖ןShameinוְכָל־Vekholאִ֣ישׁIshחָ֑יִלKhayilוְלֹ֥אVeloנִמְלַ֖טNimlatאִֽישׁ׃Ish

29그 때에 모압 사람 일만 명 가량을 죽였으니 다 역사요 용사라 한 사람도 피하지 못하였더라

לוַתִּכָּנַ֤עVattikkanaמוֹאָב֙Moavבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuתַּ֖חַתTakhatיַ֣דYadיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַתִּשְׁקֹ֥טVattishkotהָאָ֖רֶץHaaretsשְׁמוֹנִ֥יםShemonimשָׁנָֽה׃Shana(ס)(s)

30그 날에 모압 사람이 이스라엘의 수하에 항복하매 그 땅이 팔십 년 동안 태평하였더라

לאוְאַחֲרָ֤יוVeakharavהָיָה֙Hayaשַׁמְגַּ֣רShamgarבֶּן־Benעֲנָ֔תAnatוַיַּ֤ךְVayyakhאֶת־Etפְּלִשְׁתִּים֙Pelishtimשֵֽׁשׁ־Sheishמֵא֣וֹתMeiotאִ֔ישׁIshבְּמַלְמַ֖דBemalmadהַבָּקָ֑רHabbakarוַיֹּ֥שַׁעVayyoshaגַּם־Gamה֖וּאHuאֶת־Etיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(ס)(s)

31에훗의 후에 아낫의 아들 삼갈이 사사로 있어 소 모는 막대기로 블레셋 사람 육백 명을 죽였고 그도 이스라엘을 구원하였더라

사사기 3 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장